Data-データ-datos

劇団らせん舘の公演作品(作品別)・講演・ワークショップ
Stücke-Works-Obras Lecture-Workshops

二人のガリヴァー旅行記(原作/ジョナサン・スウィフト、 脚色台本/Kana Torino)

初演2023年10月　Premiere Oktober 2023

2023 県民芸術劇場/兵庫県神河町グリンデルホール　寺前小学校と長谷小学校 Kamikawacho, Hyogo 20.Oktober2023
2024 大阪/学びの空間『楽』 Osaka/Manabi Space "Raku" 20.-21.Januar 2024

Ein Schmetterling fliegt übers Meer(Yoko Tawada)

初演　Premiere Juli 2017 Berlin

2017 Berlin/Brotfabrik Berlin Premiere 7.-9.Juli 2017 2018 Berlin/Brotfabrik Berlin 10.-13. Januar 2018
2018 Berlin/Brotfabrik Berlin 21.-26. August 2018

Sancho Pansas Manifest

初演　Premiere Januar 2016 Berlin

Eine Collage aus Sancho Pansa von Yoko Tawada, Mysterium Buffo von Wladimir Majakowski, deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert, Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare
多和田葉子作「サンチョ・パンサ」と、w・マヤコフスキー作「ミステリアブッフ」とw・シェイクスピア作「夏の夜の夢」のコラージュ作品(ドイツ語公演)。「ミステリアブッフ」のドイツ語訳：Hugo Huppert(Suhrkamp)。
2016 Berlin/Brotfabrik Berlin Premiere 8.-9.Januar 2016
2016 Berlin/Playing with eels 23.Januar 2016
2016 Berlin/Brotfabrik Berlin 26.-27.Mai 2016 "Performing Arts Festival Berlin 2016"
2016 Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse 10.Juni 2016

サンチョ・パンサ宣言(Sancho Pansas Manifest auf japanisch日本版)

日本初演2016年9月　Premiere in Japan September 2016

多和田葉子作「サンチョ・パンサ」と、w・マヤコフスキー作「ミステリアブッフ」とw・シェイクスピア作「夏の夜の夢」のコラージュ作品の日本版。「ミステリアブッフ」のロシア語からの日本語への翻訳/多和田葉子。
2016 尼崎/ピッコロシアター Amagasaki/Piccolo Theater in Hyogo 2.-3.September2016

Schauspiel-Reise Teil 1 劇の旅　第一部

初演　Premiere Juni 2015 Berlin

Eine Collage aus Theateraufführungen, die das Lasenkan Theater 1989-98 spielten:
KAGEKIYO von Monzaemon CHIKAMATSU(1653-1724)
BLOSSOM IN THE WIND von Satoshi AKIHAMA(1934-2005)
CHI-RI-NU-RU-O von Satoshi AKIHAMA 1996 nach Woyzeck
TILL von Yoko TAWADA (1998 geschrieben)
2015 Berlin/Brotfabrik Berlin 11.-13.Juni 2015
2015 Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse 17.Juli 2015

特別講演：嶋田三朗「日常から演劇、演劇から日常へ」(実演付き)Vortrag-Lecture

2014.08.29. Universiy of Ljubljana, Slovenia. Symposium on Japanese Language Education in Europe by the Association of Japaese Language Teachers in Europe(AJE) 第１８回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム(EAJS国際学会の一分科会として開催)2014年8月２７日〜３０日　スロベニア　リュブリャーナ大学にて

講演タイトル：「日常から演劇へ、演劇から日常へ　ー近松門左衛門の浄瑠璃、秋浜悟史作「風に咲く」の関西弁、多和田葉子作「サンチョ・パンサ」の現代日本語・ドイツ語・スペイン語の演劇を演出してー
参照：第１８回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム　論文集（https://www.eaje/symposium/24）
　 Titel:Vom Alltagsleben zum Schauspiel, vom Schauspiel zum Alltagsleben -Inszenierung der Stücke Joruri von Chikamatsu Maonzaemon, "Blossom in the Wind" von Satoshi Akihama im Kansai-Dialekt und das Stück "Sancho Pansa" von Yoko Tawada in Japanischer-, Deutscher- und Spanischer-Sprache -

夕陽の昇るとき STILL FUKUSHIMA Wenn die Abendsonne aufgeht(多和田葉子 Yoko Tawada)

初演　Premiere August 2013 Ashiya

2013 芦屋/芦屋市谷崎潤一郎記念館Ashiya/Tanizaki Junichiro Memorial Museum of Literature Ashiya　大阪ドイツ文化センター-VISIONEN- Neue Deutsche Dramatik Vol.4 Goethe-Institut Osaka
2014 尼崎/旧労働福祉会館、ピッコロシアター 、鳴門/鳴門市ドイツ館 Deutsches Haus Naruto
2014 Berlin/Brotfabrik Berlin 13.-15.06 2014
2014 Berlin/WERKSTADT DER KULTUREN 22.06.2014
2014 Berlin/Playing with eels 27.06.2014
2014 兵庫県民芸術劇場/香住高校　Hyogo/Kasumi Highschool 16.10.2014
2014 Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus 03.12.2014
2015 西宮/越木岩公民館、鳴尾公民館、塩瀬公民館　21.3.2015/22.3.2015/29.3.2015
2015 尼崎/ピッコロシアター （ピッコロフェスティバル）20.8.2015
2015 兵庫県民芸術劇場/北条高校　Hojo Highschool 30.10.2015
2017 The City University of Hong Kong 31.3.2017

セロ弾きのゴーシュ(原作/宮沢賢治、台本/嶋田三朗)Goosch der Cellist(Kenji Miyazawa)

初演 1984 Premiere Hyogo, Japan

1984 神戸/兵庫県県民小劇場、神戸市住吉小学校、尼崎市啓明中学校、西宮市甲子園小学校、尼崎市園田南小学校
1987.05.17. 滋賀県／社会福祉法人大木会もみじ寮・あざみ寮体育館竣工記念行事にて
1987 (改訂版) 尼崎/ピッコロシアター、神戸/生田神社境内特設テント
1989.05.07. 大阪／堂島Musica Tea前テレマン広場にて
1990 西谷中学校、吹田メイシアター
1991 大阪こども文化センター、陽明小学校、柏原小学校、加古川市平岡中学校、山南久下小学校、佐用郡上月町、伊丹東部おやこ劇場、神戸市菊水小学校、家島坊勢中学校
1992 中町文化会館、神戸市長楽小学校、姫路市的形小学校、神戸市親和中学校、守口おやこ劇場、京都南おやこ劇場、淡路島岩園文化ホール、尼崎市場内中学校、加古川市志方東小学校、神戸市稗田小学校、龍野市揖西東小学校、太子町龍田小学校、門真おやこ劇場、加古川市志方小学校、加西市富田小学校、加西市下里小学校、神戸市北神戸中学校、揖保川町河内小学校、西はりま青少年館、苦楽園中学校
1993 神戸市灘小学校、三木市平田小学校、神戸市吾妻小学校、尼崎養護学校
2006 姫路市谷外小学校、尼崎市小田公民館、神戸市道場小学校
2007 小野市市場小学校、尼崎市浜田小学校
2008 小野市小野小学校
2011 Berlin/Clubhaus der Freien Universität Berlin, Zentendorf/Kulturinsel Einsiedel
2012 小野市市場小学校、赤穂市山の里小学校、尼崎/旧労働福祉会館
2013 神河町神崎小学校
2014 Berlin/Japanische Internationales Schule zu Berlin(ベルリン日本人国際学校)
2015 Berlin/Brotfabrik(auf deutsch)、高砂市米田西小学校、丹波市大路小学校
2016 三木市緑ヶ丘小学校、Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse, Gransee-Dannenwalde/Kirche Dannenwalde
2017 加古川市川西小学校
2018 姫路市城北小学校、福崎町八千種小学校、南あわじ市松帆小学校
2019 加古川市上荘小学校
2022 小野市立大部小学校

青空いっぱいの孔雀　ー宮澤賢治作品のコラージュー　Eine Collage aus den Stücke von Kenji Miyazawa

初演 1992 岸和田

1992 岸和田/岸和田おやこ劇場(関西６劇団新作発表にて)、神戸/ジーベックホール(キッズ&アーツ・イン神戸)
1993 加古川市神野小学校、宝塚市長尾台小学校、大阪市大阪こども文化センター、龍野市揖保小学校、美方町、西宮市山口中学校、三原中学校、五色町鳥飼小学校、兵庫県教育大付属中学校、神戸市原田中学校

青空いっぱいの孔雀（再構成版）

2016 尼崎/ピッコロシアター 12.4.2016、芦屋/芦屋市民センター　16.4.2016

オペレッタ公演　白熊のトスカ（多和田葉子作「雪の練習生」より）eine Operette "Etüden im Schnee -Eisbärin Toska-″(aus dem Roman "Etüden im Schnee" von Yoko Tawada)

2012 西宮/兵庫県立芸術文化センター
2017 Berlin/Brotfabrik 5.-6.1.2017

受賞："Berliner Goldener Handschuh 2016" wurde verliehen vom Verein für Mikrologien an Saburo Shimada/Lasenkan Theater(Berlin, den 6.Januar 2017)

Kafka Kaikoku(Yoko Tawada) カフカ開国(多和田葉子)

初演2011年2月ベルリン　Premiere Berlin Februar 2011 日独交流150周年行事 "150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan″

2011 Berlin/Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin ベルリン日独センター 9.-11.Februar, 16.-18.Februar 2011

Das nackte Auge(Yoko Tawada) 旅をする裸の眼(多和田葉子)

初演Premiere 2008 Berlin　ベルリン

"Kapitel 1″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2008), Theaterforum Kreuzberg(2009), Paris/CENTRE TSCHEQUE(2009), Tours(2009), Berlin/Werkstatt der Kulturen(2009), Paris/Goethe-Institut Paris(2009)
"Kapitel 2″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2009), Berlin/Brotfabrik(2010)
"Kapitel 3-4″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2010)
"Kapitel 4″ —Belin/Dodohaus(2011)
"Kapitel 5″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2011)
"Kapitel 6-7″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2012)
"Kapitel 8″ —Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus(2013)

Dejima -eine europäische Stadt in Japan-(Yoko Tawada) 出島 ー日本の中のヨーロッパ都市ー（多和田葉子）

初演Premiere 2007 Berlin　ベルリン

2007 Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus, Theaterforum Kreuzberg, Theater Galerie TERZO, Berlin/Ausland, Botschaft von Japan, 大阪/国立文楽劇場、京都/パレスサイドホテル、東京/シアターΧ

Pulverschrift Berlin(Yoko Tawada) 粉文字ベルリン(多和田葉子)

初演Premiere 2005 Berlin　ベルリン

2004 Berlin/Mori-Ôgai-Gedenkstätte(Voraufführung)
2005 Berlin/Literaturforum im Brech-Haus, Augsburg/Abraxas,
2006 Berlin/Kulturbrauerei(Machinenhaus), Schlie 40, 大阪/谷町劇場(ブレヒト没後50年ドイツ演劇祭-にて、Theaterfestival zum 50. Todestag von Bertolt Brecht in Osaka)

Pulverschrift Berlin Teil 2

2006 Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus
2007 Berlin/Brotfabrik

Pulverschrift Berlin Teil 1&Teil 2 neu Version

2007 東京/早稲田大学小野記念講堂

Butai Dobuzu 舞台動物（"Das Bad""Sancho Pansa" u.a. von Yoko Tawada）

初演 Premiere 2003 Berlin ベルリン -Hauptstadtkulturfonds-

2003 Berlin/Werksatt der Kulturen , Berlin/Mori-Ôgai-Gedenkstätte(Vorauffürung)
2004 Berlin/Werkstatt der Kulturen, Zimmer 16, Literaturforum im Brecht-Haus, Kulturbrauerei-Maschinenhaus
2005 尼崎/ピッコロシアター 、東京/シアターΧ、京都/京都ドイツ文化センター

Sancho Pansa/Sancho Panza(Yoko Tawada) サンチョ・パンサ（多和田葉子）

初演 Premiere 2000 Tokyo 東京

2000 東京/シアターΧ、大阪/HEP HALL、長久手/文化の家
2001 大阪/ドイツレストラン・ハンブルク、京都/関西ドイツ文化センター京都
2002 Berlin/Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Kulturbrauerei-Alte Feuerwehr, Kulturhaus Pankow, Jugend Kunstschule Pankow, Café Garbaty, Theater Galerie TERZO, Augsburg/Zeughaus
2002 東京/シアターΧ、大阪/MIDシアター
2003 Valparaíso/Teatro Municipal de Valparaíso "XII Festival Internacional de Teatro de Valparaíso″, Santiago/Teatro Universidad Católica "Festival Internacional Teatro a Mil″, Concepción/Teatro Concepción "Festival Internacional Teatro a Mil″
2003 Berlin/Literaturforum im Brecht-Haus
2003 Barcelona/la casa Elizalde
2003 Miami/Teatro Avante "XVIII Festival Internacional de Teatro Hispano″
2005 Canet de Mar/EUETTPC(1.Bild)
2011 Berlin/Brotfabrik (1.Bild) -3.Langenacht der Opern und Theater Berlin-

Workshop:Zeitraum mit Yoko Tawada 第一回多和田葉子ワークショップ

2005 Canet de Mar/Escuela Universitaria de Ingenieria Tecnica en Tejidos de Punto
Ciclo de conferencias sobre la escritora Yoko Tawada

　　　

飛魂（多和田葉子作「飛魂」より）Hikon/Alma Voladora(Yoko Tawada)

初演 Premiere 1999 Amagasaki 尼崎

1999 尼崎/アルカイックホール・オクト（日本語、スペイン語、韓国語、中国語による公演）、「飛魂」朗読会/がらくた茶房どるめん
2000 Barcelona/Centre Civic Barceloneta （スペイン語による公演 con Increpacíon danza ）

TILL(Yoko Tawada) ティル（多和田葉子）

初演 Premiere 1998 Hannover ハノーバー 日独共同創作演劇公演ー劇団らせん舘・Theaterwerkstatt Hannover・関西ドイツ文化センター京都

1998 Hannover/Pavillon, 京都/京都府立文化芸術会館、長久手/文化の家、東京/シアターΧ

El punto herido del alfabeto(多和田葉子作「文字移植」「無精卵」より)

初演 Premiere 19997 Madrid マドリード(スペイン語・英語・日本語による公演)

1997 Madrid/Teatro Triángulo  –VERANOS DE LA VILLA 1997–
1997 Canet de Mar/Centre Parroquial

Chi-ri-nu-ru-o(Satoshi Akihama,Saburo Shimada) ちりぬるを（秋浜悟史、嶋田三朗）

初演 Premiere 1995 Canet de Mar カネット・デ・マール(スペイン)

1995 Canet de Mar/Centre Parroquial
1996 大阪/OXYギャラリー、名古屋/七ツ寺共同スタジオ、東京/ドイツ文化会館ホール(東京ドイツ文化センター)

風に咲く（秋浜悟史）Blossom in the Wind/Floraison dans le vent/Florir en el vent(Satoshi Akihama)

初演 Premiere 1991 Osaka 大阪

1991 大阪/オレンジルーム、Liverpool/Unity Theatre, Lublin, Berlin/Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin(ベルリン日独センター)、Schwäbisch Hall/,Düsseldorf/Palais Wittgenstein, Bielefeld, Walkertshofen/Spielwerk
1992 京都/アートスペース無門館、尼崎杭瀬/劇団アトリエ、尼崎/ピッコロシアター 、Jakarta/Jakartas Gedung Kesenian, Rendra Bengkel Teater, Augsburg/Kresslessmuehle, Herne/Flottmann-Hallen, Berlin/Ballhaus Naunynstrasse
1993 尼崎杭瀬/劇団アトリエ、神戸/シアターポシェット、大阪/ウィングフィールド、名古屋/七ツ寺共同スタジオ、東京/渋谷ジァンジァン、Denpasar/Taman Budaya NTB, Mataram, Trung Agung, Padang Panjan, Padang, Kuala Lumpur/Auditorium Dewan Badaraya, Cipayun/Rendra Bernkel Teater, 盛岡/AUNホール、Lviv/Lviv Opera and Ballet Theater, Kiev/Kiev City Hall(by Theatre Studio Bud mo!), Canet de Mar/Centre Parroquial, Paris/Service Culturel et d'Information de l'Ambassade du Japon
1994 Barcelona/Teatro de la Riereta, Mumbai/Preithvi Theatre, Experimental Theatre N.C.P.A.
1995 Mumbai/Prithvi Theatre Festival, Delhi/Shakuntalam Theatre(The Prithvi International Theatre Festival), Canet de Mar/Centre Parroquial
2019 尼崎/ピッコロシアター

繋馬(近松門左衛門) Tsunagi-Uma/Kocho(Monzaemon Chikamatsu)

初演 Premiere 1990 Liverpool リバプール

1990 Liverpool/Unity Theatre, Edinburgh/Randolph Studio -Edinburgh Festival Fringe-, London/Latchmere Theatre, Düsseldorf/Spiegelzelt "Bücherbummel″, Augsburg/Marzartsaal, Walkertshofen/Festivalzelt, Berlin/Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin(ベルリン日独センター)、Roma/Teatro dell'Orologio, Colombo/Galle Face Hotel, Bangkok/Thailand Cultural Centre, 尼崎/ピッコロシアター 、丹波/丹波田園ホール
1991 東京/下北沢ザ・スズナリ、京都/アートスペース無門館、箕面/メープルホール
1992 加古川/加古川市民会館

Kagekiyo(Monzaemon CHIKAMATSU) 出世景清(近松門左衛門)

初演 Premiere 1989 Augsburg アウクスブルク

1989 Augsburg/Morzartsaal, Edinburgh/Mandela Theatre at Wee Red Bar -Edinburgh Festival Fringe-, 尼崎/つかしんホール、大阪/オレンジルーム
1992 尼崎杭瀬/劇団アトリエ、Christchurch/Arts Centre

Die Gänsehirtin am Brunnen(von Gebrüdern Grimm) 泉のそばのガチョウ番の娘(グリム童話)

初演　Premiere 2009 兵庫県民芸術劇場公演

2009 大屋町大屋小学校、南淡町南淡中学校
2010 Berlin/Brotfabrik, Dodohaus, Stadtteilzentrum Pankow
2011 宝塚市小浜小学校

不思議の国のアリスの冒険(原作/ルイス・キャロル、台本/嶋田三朗)Alice's Adventure in Wonderland

初演 Premiere 1995 Hyogo　兵庫県民芸術劇場（日本語、韓国語、英語、ドイツ語による公演）

1995 上郡中学校、日野小学校、前山小学校、春日部小学校、泉台小学校、岩屋中学校、
1996 黒田庄楠丘小学校、明石市中崎小学校、尼崎市大島小学校、神戸市西山小学校、氷上郡民会館

土神ときつね/桜の木の友達/きつねの望遠鏡/Teleskop des Fuchs(原作/宮澤賢治)

1988 吹田メイシアター（メイシアター演劇フェスティバル）
1991 吹田メイシアター（吹田演劇祭）、Augsburg/Kreßlessmühle, 上月町、鷹取台中学校、黒田庄中学校、西台中学校
1998 尼崎市大庄東中学校、姫路市網干小学校、宝塚市宝梅中学校
1999 大河内町大河内中学校、滋賀県/社会福祉法人大木会もみじ寮・あざみ寮、神戸市神戸文化ホール(夢野中学校)、神戸市桜の宮中学校、相生市民会館(那波小学校、中央小学校、相生小学校)、宝塚市光が丘中学校
2000 氷上町中央小学校、関宮町中央公民館ノビアホール(熊次小学校)、加古川市志方小学校
2001 黒田庄町桜丘小学校
2002 尼崎市水堂小学校、高砂市米田小学校
2004 夢前町菅生小学校、安室東小学校、高砂市北浜小学校、三原町八木小学校、明石市高丘東小学校、神戸市湊小学校、神戸市大池小学校、中町中町北小学校、篠山町立さぎそうホール(篠山市今田小学校)、尼崎市小田公民館ホール、Berlin/Kunsthaus Pankow
2005 Berlin/Kunsthaus Pankow(ベルリンの小中学校対象), ベルリン日本人国際学校、神戸市雲中小学校

和太鼓・歌・ダンスのパフォーマンス - Musikalische Performance mit japanischer Trommel/Flöte/Gesang/Tanz - Performance with japanese drum/flute/song/dance

1986-関西で、多くの太鼓と歌・ダンスのパフォーマンス。
1994-96 Canet de Mar(カネット・デ・マール)およびBarcelona(バルセロナ)で多くのパフォーマンス。
1995 "La La La Drum″ Barcelona/MERCAT DE LES FLORS(XII Marató de l'Espectacle 95)
1996 Barcelona/Plaça Cataluña("Converses de Percussio″)
2003 Berlin/Erholungspark Marzahn -Eröffnung des Japanischen Gartens-
2004 Berlin/Karnaval der Kulturen in Berlin-Kreuzberg EURASIA Bühne
2006 Berin/Erholungspark Marzahn
2007 Berlin/Brotfabrik Berlin, Erholungspark Marzahn
2008 Berlin/Erholungspark Marzahn -Gärten der Welt
2009 Berlin/Gärten der Welt, Kirschblütenfest,
Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse-Sommerfest-,
Berlin/Botanischer Garten-Japanischer Pavillon Botanische Nacht2009
2010 Berlin/Botanischer Garten -Japanischer Pavillon Botanische Nacht2010
2011 Berlin/Markthalle in Kreuzberg,
Brlin/Gärten der Welt-Kirschbluetenfest-,
Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse-sommerfest-,
Berlin/Botanischer Garten-Japanischer Pavillon Botanische Nacht2011,
Zentendorf Kulturinsel Einsiedel-18.Folklorum Festival der Kulturen
2012 Berlin/Galerie Camera Sedici-(Ausstellungseröffnung/Bilder von Stefan Köhler, Video von Bernd Freyer),
Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse Auftaktveranstaltung"InterKreuzHain″ Interkulturelle Wochen in Freidrichshain-Kreuzberg, Berlin.
2013 Berlin/12.Japanisches Kirschblütenfest-Hanami2013 Mauerweg bei Teltow/Marienfelde,
Nachbarschaftshaus Urbanstrasse-Der etwas andere Adventsbasar-
2015 Berlin/Philharmonie "La Taiko″  bei der Eröffnung des Familien Konzert des Berliner Symphoniker 18.01.2015
2015年１月１８日 ベルリン／フィルハーモニー劇場「Berliner Symphoniker」のコンサートのオープニングにて演奏。

そのほかのパフォーマンス　Performance/Performance mit Gesang

2003 Barcelona/Goethe-Institut Barcelona Performance bei der Lesung von Yoko Tawada
2009 Clubhaus der Freien Universität Berlin -Sommerfest der DJG Berlin-
2010 Clubhaus der Freien Universität Berlin -Sommerfest der DJG Berlin-

ワークショップー演劇・歌・ダンス・太鼓・・・ Workshops-theater,song,dance, percussion, music...

1989-95 Lublin, Seul, Walkertshofen, Jakarta(Cipayun), Kiev, Mumbai, Angouleme, Barcelona, etc.
1996 Hannover/Pavillon -Theaterwerkstatt Hannover "Festival freier Theater aus Niedersachsen″
1997 Madrid/Teatro Triánglo -Quarta Paletto- VERANOS DE LA VILLA 1997
2008 Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse
2011 Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse -Senioren-Kultur-Tag 2011- (Werkstatt der alten Talente Theaterder Erfahrungen), Nachbarschaftshaus Urbanstrasse, Theaterhaus Berlin Mitte
2016-2019 Berlin/Nachbarschaftshaus Urbanstrasse